PolyDesign3D has revealed PolySnow which is a new particle-based tool for adding and meshing snow to objects inside 3DS Max.
You can learn more and get the tool here.